Wunderschöne Bildbände

...und Geschenkbücher zum verlieben

Mit anderen Worten

Unübersetzbares aus aller Welt

978-3-95728-174-6 - Buchcover

Bibliografie

Abbildungen: Mit 70 farbigen Abbildungen
Umfang: 128 Seiten
ISBN-Nummer: 978-3-95728-174-6
Herausgeber: Knesebeck Verlag
Erscheinungsdatum: 18. Februar 2018
Sprache: Deutsch
Format: Gebunden
Abmessungen: 14,9 x 1,7 x 20 cm
Preis: € 15,00

Beschreibung des Verlages

Verrückte und wunderbare Worte, gesammelt auf der ganzen Welt

Jeder kennt das Gefühl, wenn man nach Wörtern sucht, von denen man überzeugt ist, dass es sie gibt, und die genau das ausdrücken, was man sagen möchte.
Bezaubernde Worte aus der ganzen Welt zeigen uns, dass es noch viel mehr gibt, was man sagen und ausdrücken könnte. Sie alle sind so besonders, dass sie sich nicht übersetzen lassen. Begleitet von wunderbaren Illustrationen unterhalten und erfreuen sie jeden, der ein Herz für Sprache hat.

Meine Gedanken zu diesem Wunderschönen Bildband

24. Oktober 2018
Helmut Göbel

In diesem Buch erfährt man, was im Arabischen »mit Katzen nur von Mäusen träumen« und im Persischen »Hand und Herz aufgehen« bedeutet, warum man im Türkischen sich ins Meer fallend »an einer Schlange festhalten« sollte, im Jiddischen von einem »Luftmensch«, im Dänischen von einem Lebensgefühl namens »Hygge« und im Englischen von einem Hundeleben - »It´s a Dog´s Life« - die Rede ist?

Dieses Geschenkbüchlein versammelt auf 128 mit 70 farbigen Abbildungen Worte aus verschiedenen Sprachen und Kulturen und erklärt ihre Herkunft und Bedeutung. Es werden 90 Redewendungen und Worte aus den verschiedensten Sprachen aller Kontinente erläutert, die nur durch Beschreibung halbwegs übersetzbar sind. Wer wäre darauf gekommen, dass eine japanische Redewendung, welche im Wortsinn »die Knie ineinander vermengen« lässt, ein sehr vertrautes Plaudern umschreibt? Oder dass es für den Stress, den das Sprechen einer fremden Sprache auslöst, im Japanischen eine eigene Redewendung gibt, die die Akrobatik einer in Seitenlage eingenommenen Reismahlzeit beschreibt? Auch das hochchinesische Mandarin kennt vielfältige blumige Metaphern für menschliche Erscheinungsbilder wie etwa »Das Meer inmitten der Länder« als poetische Entsprechung eines profanen Glatzkopfs. Wo kommt eigentlich die Bezeichnung für einen »Doppelgänger« oder für das »Drachenfutter« her und was ist das typisch Deutsche am »Weltschmerz«?

Diese und viele andere, wörtlich eigentlich unübersetzbare Bezeichnungen und Redewendungen aus aller Welt, wurden in diesem ebenso interessanten wie – nicht nur für Sprachwissenschaftler – überaus unterhaltsamen Büchlein zusammengetragen. Nicht weniger schön sind die farbigen Illustrationen, fast schon Piktogramme, die die wörtlichen Erklärungen zusätzlich unterstützen. Die Lektüre gleicht einer abenteuerlichen Entdeckungsreise in die Welt der Sprache und damit zu den verschiedensten Kulturen und ist ebenso für Kinder wie für Erwachsene eine große Bereicherung.

Die neuesten Bildbände

978-3-8365-9339-7-Buchcover
Tree Houses. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9339-7
ET: 12. Juli 2024
Thema: Architektur
978-3-8365-9987-0-Buchcover
Leonardo. Sämtliche Gemälde. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9987-0
ET: 10. Juli 2024
Thema: Kunst
978-3-8365-9923-8-Buchcover
Living in Asia. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9923-8
ET: 09. Juli 2024
Thema: Reisen
978-3-8365-9877-4-Buchcover
Motorcycles. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9877-4
ET: 07. Juli 2024
Thema: Automobile & Technik
978-3-8365-9993-1-Buchcover
100 Manga Artists. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9993-1
ET: 27. Juni 2024
Thema: Kunst
978-3-8365-8477-7-Buchcover
Piratenerzählungen
ISBN: 978-3-8365-8477-7
ET: 20. Juni 2024
Thema: Fantasy
978-3-8365-7698-7-Buchcover
Die 12 Schritte
ISBN: 978-3-8365-7698-7
ET: 20. Juni 2024
Thema: Kunst
978-3-8310-4874-8-Buchcover
Der Erste Weltkrieg
ISBN: 978-3-8310-4874-8
ET: 26. Mai 2024
Thema: Geschichte
978-3-8365-8934-5-Buchcover
Shigeru Ban
ISBN: 978-3-8365-8934-5
ET: 23. Mai 2024
Thema: Architektur
978-3-8365-9918-4-Buchcover
Ellen von Unwerth. Heimat
ISBN: 978-3-8365-9918-4
ET: 16. Mai 2024
Thema: Fotografie
978-3-8365-8834-8-Buchcover
James Lovelock et al. The Earth and I
ISBN: 978-3-8365-8834-8
ET: 14. Mai 2024
Thema: Lifestyle
978-3-03876-285-0-Buchcover
Birds - Die Welt der Vögel
ISBN: 978-3-03876-285-0
ET: 14. Mai 2024
Thema: Natur

Die geplanten Bildbände

978-3-8365-9060-0-Buchcover
Sacred Sites. The Library of Esoterica
ISBN: 978-3-8365-9060-0
ET: 17. Juli 2024
Thema: Religiöses und Esoterisches
978-3-8365-9948-1-Buchcover
Robert Doisneau. Paris
ISBN: 978-3-8365-9948-1
ET: 22. Juli 2024
Thema: Fotografie
978-3-8365-9665-7-Buchcover
Sebastião Salgado. Amazônia Touch
ISBN: 978-3-8365-9665-7
ET: 28. Juli 2024
Thema: Fotografie
978-3-8365-9839-2-Buchcover
Skandinavisches Design. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9839-2
ET: 31. Juli 2024
Thema: Design
978-3-03876-287-4-Buchcover
Rot – Farben der Kunst
ISBN: 978-3-03876-287-4
ET: 14. August 2024
Thema: Kunst
978-3-8365-8473-9-Buchcover
Griechische Sagen
ISBN: 978-3-8365-8473-9
ET: 21. August 2024
Thema: Religiöses und Esoterisches
978-3-8365-9967-2-Buchcover
Frank Lloyd Wright. 40th Ed.
ISBN: 978-3-8365-9967-2
ET: 21. August 2024
Thema: Architektur
978-3-8310-4758-1-Buchcover
Kunst
ISBN: 978-3-8310-4758-1
ET: 27. August 2024
Thema: Kunst
978-3-8365-9819-4-Buchcover
The Star Wars Archives. 1977–1983
ISBN: 978-3-8365-9819-4
ET: 23. September 2024
Thema: Film und Fernsehen

Herausgebende Verlage

11 Freunde
adeo Verlag
Ars Vivendi Verlag
Aschendorff Verlag
August Dreesbach Verlag
av edition
Becker Joest Volk Verlag
Busse-Seewald-Verlag
Callwey-Verlag
Chorus Verlag
Delius Klasing Verlag
Delphin Verlag
Deutsche Verlags-Anstalt
Die Gestalten Verlag
Dorling Kindersley
DuMont Reiseverlag
Ear Books
Edel Books
Edition Braus
Edition Fackelträger
Edition Förg
Elisabeth Sandmann Verlag
Ellert & Richter Verlag
Elsengold Verlag
emons:
Ernst Wasmuth Verlag
Finanzbuch Verlag
Frederking & Thaler
Gerstenberg Verlag
Hatje Cantz Verlag
Hinstorff Verlag
Hirmer Verlag
Hoffmann und Campe
Kerber Verlag
Klinkhardt und Biermann
Knaus-Verlag
Knesebeck Verlag
Komet Verlag
Kunth Verlag
MairDumont
Malik
Mehring Verlag
Midas Verlag
Mitteldeutscher Verlag
Modo Verlag
Motorbuch Verlag
mvg Verlag
National Geographic
Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft
NG Verlag
Nünnerich-Asmus Verlag
OIO Books
Palm Verlag
Pandion Verlag
Piper Verlag
Prestel Verlag
Red Dot Edition
riva Verlag
Rosenheimer
Schirmer Mosel
Schneider Media
Sieveking-Verlag
Silberburg-Verlag
Süddeutsche Zeitung Edition
Taschen Verlag
teNeues Verlag
Transpress
Verlag der Francke-Buchhandlung
Verlag die Werkstatt

Themen der Bildbände

Architektur
Automobile & Technik
Comics
Design
Erotik
Essen und Trinken
Fantasy
Film und Fernsehen
Fotografie
Gärten & Parks
Geschenkbücher
Geschichte
Grafikdesign
Kinderbücher
Kunst
Lifestyle
Mode
Musik und Musiker
Natur
Reisen
Religiöses und Esoterisches
Schlösser & Museen
Sport
Sport und Freizeit
Weltraum
Wirtschaft und Gesellschaft
Wissenschaft